ترجمة S.DVD.C
تعديل الترجمة + التوقيت _M.R_
أود أن أفكر في أن القدر" "كان له يد فيما حدث ذلك الصيف
لكن ذلك كان قدر البنطال" "في أن يجدنا
"لكن من أين جاء... ولماذا اختارنا؟"
"سيبقى ذلك لغزاً إلى الأبد"
لكن ربما كان ذلك جزءاً من" "معجزة
لكنه أحس في تلك اللحظة" "كم نحتاجه
كم كنا نحتاج إلى بعض" "الإيمان كي نتمسك به
عندما بدا أن كل ما نؤمن به" "على وشك أن ينتهي
مهلاً, أنا أسبق نفسي
فستان رائع, أحببته
كنا أربعةً منذ زمن بعيد
أين نذهب؟ - الطريق من هناك -
"في الحقيقة, كنا أربعة حتى قبل أن نولد"
سبعة, هل نحس بالركل ؟
التقت أمهاتنا في صف رياضة" "لما قبل الولادة
...لم يكن بينهم أي شيء مشترك"
"باستثناء تاريخ الوضع
واحد, استرخوا
"(أول واحدة خرجت, كانت (بريدجيت"
فلنبق سوية يا سيدات
"بقيتنا لحقتها خلال أسبوع"
"كانت (بريدجيت) تحب تولي "القيادة
(الطريق أمامك، يا (لينا
سأتولى أمرهم
"أتعلمون؟"
"في بعض الأحيان, كان ذلك في صالحنا"
يا إلهي
"وهكذا كانت الأمور بيننا دائماً"
"أخذ وعطاء"
"لكن العطاء هو الغالب"
(لا أظن أنه سيعود في هذه المرة يا (لينا
(ستكون الأمور على ما يرام يا (كارمن
سأحضر إليك غداً مباشرةً
(وسأحضر (بريدجيت) و (تيبي
فقط إبقي معي على الهاتف حتى يغلبك النعاس
"ماذا كانوا يعتقدون؟" اللقطة السابعة
كنا مع بعضنا لكي نفهم" "الأشياء التي لم يفهمها أحد آخر
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم
وماذا كنت أنا ؟
مجرد تجربة من أيام ...السعادة
والآن يريدون تكوين عائلة حقيقية ؟
هيا
لقد فقدوا صوابهم
هذا مقرف
تماماً - اقطعوا التصوير -
ألا تلاحظين بأنها مأساة يا (لينا)؟
ألا تستطيعين تقديم بعض لحماس؟
"كانت هناك أمور لم نفهمها أبداً"
إن الحزن ليس ولن يكون" "أبداً سهلاً كي نتحمله
وكنا سوية حين تحدث" "تلك الأمور أيضاً
وهناك الكثير في فقداننا ...هذه الزوجة المحبوبة الأم والصديقة
وهذا ما يجعل خيارها أصعب أكثر
ما هي درجة اليأس التي تجعل أحدهم يقدم على هذه الفعلة؟
نستطيع أن نرتاح فقط لحقيقة أنها ...في مكان أفضل الآن
مما وجدته هنا بيننا
تعازي الحارة
كنا هناك في الأمور التي" "لا نستطيع مواجهتها بمفردنا
مرحباً - مرحباً (بي), هل أنتي بخير؟ -
أجل, لا أحب ارتداء الكعب العالي
خذن, أمسكوها من أجلي, حسناً؟
أطن أنني سأركض إلى المنزل
أو الأمور التي لم نكن نريد" "مواجهتها أبداً
كنا سوياً وكأننا كونّا شخصاً" "واحداً متكاملاً
"بريدجيت), البرية التي لا يمكن إيقافها)"
"لينا), الخجولة الجميلة)"
"تيبي) المتمردة)"
"وأنا (كارمن) الكاتبة"
لا يمكن شراء اي شيء جديد في محل كلاسكي
كنا في السادسة عشرة ولم نفترق أبداً" "وكان كل ذلك على وشك أن يتغير
ما رأيكن بهذا؟ - إنه رائع -
"إن ذهبتي إلى "اليونان (ستبدين مثل (لافوندا فازيو
ـ من؟ ـ نجمة السبعينيات التلفزيونية
ألا تحس إحداكن بأننا مجردون ثقافياً هنا؟
تيبي) نسيت أن تأخذ) حبتها السعيدة هذا الصباح
في الواقع أنا من سيبقى عالقة (في (والمانز
فيما تنطلقون إلى مغامراتكم السخيفة
(أنت درامية جداً يا (تيبي
"أنا ذاهبة إلى "ساوث كارولاينا إنها بمثابة بعد 3 شوارع من هنا
أنت ذاهبة على أية حال أكرهكن جميعاً
أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي
أجل, سيكون برنامجاً ضخماً
وبه لقاطات إثارة حول طرق تكديس مزيل الرائحة
سأنتج مجلتي الخاصة وأدعوها "مقدمة في الامتصاص"
انظري إلى هذا يا (لينا), اوه يا إلهي
إنه رائع - لا أستطيع ارتداء بيكيني -
ألا يعلم أبويك أن جميع الشواطئ في اليونان للعراة؟
ماذا ؟ - (إنها تمزح يا (لينا -
يا إلهي, أنا أحسدك ستذهبين إلى مكان فيه شبان
ما الذي تتطلعين إليه؟
لم تكن ستذهب حتى اكتشفت بأنه للفتيات فقط
ـ يمنع دخول الفتيان ـ لا أريد الحديث عن الأمر
هاي, هناك ثقوب تنبيه
آسفة يا شابة لا يوجد منها الكثير - (تيبي) -
اخلعي ملابسك وجربي هذا حالاً
هيا, أنظري - ارتديه -
هيا اذهبي - (حسناً يا (كارمن -
!(أنت فاتنة يا (تيبي
تيبي) أنتِ مدهشة) استديري حتى أنظر إليكِ
(كارمن) - تبدين رائعة -
يبدو جيداً - بدا رائعاً عليك, اشتريه -
جربيه أنتِ إذاً - لكنني لا أرتدي الجينز -
أجل, أو البيكيني أو التنانير القصيرة أو أي شيء يظهر شكلك
أنا لا أفعل ذلك
(كان رائعاً جداً عليك يا (تيبي لماذا لا تقرين بذلك؟
لأنني أرثو لحالي
...(لطالما كنت أعرف, (لينا - هل أنتِ جادة؟ -
!لديها جسد - انظروا إلى هذا -
!لدى (لينا) جسد
توقفن, لست كذلك - متى حدث ذلك؟ -
يبدو رائعاً عليكِ - أنظري إلى نفسك -
تبدين جميلة! أيتها الصغيرة
(أنت من أحبته يا (بريجيت لما لا تجربيه
لكنني أطوال منك بـ 3 إنشات - العدل عدل -
كيف له أن يكون رائعاً عليك أيضاً؟ - ذلك غريب نوعاً ما -
لا أعرف لكن هذا يخيفني
حسن يا (كارمن) حان دورك
(جربيه يا (كارمن
ـ هيا ـ عليك فعل ذلك
هل أنتن جادات؟
تظنون أن بنطال جينز ناسب ثلاثتكن سيناسب كل هذا؟
ـ ارتديه الآن ـ سنساعدك في ارتدائه
تيبي) اذهبي الآن) - إنني أمزح فحسب -
هل ستساعدنني على الخروج منه؟
كارمن), جميعنا جربنه) جربيه فحسب
حسناً
فخذاي
"ساسي بريتشيس"
تغلّب على هذه الفخذين
حسناً, ها نحن ذا
ماذا ؟ أخبرتكن بذلك سأخلعه وسنعتبر هذا لم يحدث أبداً
لا يا (كارمن), تعالي هنا وانظري بنفسك
إنه مدهش عليك - انظري إليه -
ادعني مجنونة ولكن من المستحيل علمياً أن يناسبني بنطال
وأنا
وأنا - وأنا -
هذا جنون
اسمعي (تيبي) شيئاً حدث اليوم لم أستطيع تفسيره وكذلك أنتِ
مهما كان تجاهليه - لا يمكننا تجاهله -
لماذا؟ - لأن ذلك من الناحية العلمية مستحيل -
اهدؤوا - (أتعلمين (تيبي -
...احيانا تكونين أكثر من اللازم - كوني حذرة -
(أنا بخير يا(لينا - اوه يا إلهي, ستسقطين -
هذا البنطال جعل كل واحدة منا تبدو جميلة
ذلك صحيح - هيا اصعدن -
ناسبنا حتى أكثر من الاستريتش - ولكنه على الأرجح استريتش -
حسناً يا فتيات هل أنتن مستعدات لهذا؟
...بأسم الأب والإبن
بدينا - كارمن هذه ليست كنيسة -
يارفاق! لكنها لا تزال مكاناً مقدساً
أعني, هنا التقت أمهاتنا, صحيح ؟
على كل حال فنحن هنا لتكريم هدية أرسلت لنا
ـ إذاً لماذا دفعنا ثمنها (ـ كفي عن ذلك يا (تيبي
(تابعي يا (كارمن انهي ما كنت ستقولينه
في هذه الليلة, عشية إفتراقنا
جاء السحر إلينا عن طريق بنطال
وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي
وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا
وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا
على الرغم من أننا بعيدون عن بعضنا
أعتقد أن الليلة سنكون أخوات لهذا البنطلون - أجل -
أخوات البنطال؟ - ـ أجل
نحتاج إلى قوانين, جميع الأخويات لديها قوانين
شكراً لك, بيان رسمي
حسناً - نقطة جيدة, أعجبتني -
:حسن, القاعدة الأولى
على كل أخت أن تبقي البنطال معها لمدة....؟
أسبوعاً - أسبوع -
أظن أن (لينا) ستكون البادئة لأنها الأولى التي ستسافر
حسناً - تيبي) أنتي الثانية) -
ما هي قاعدتك؟ - لا أعرف -
بل تعرفين - (هيا (تيبي -
لا تنظيف للأنف بالأصابع عندما نرتدي البنطال
بأمانة - ...ذلك ليس -
فتنظيف الأنف بالإصبع مقرف
شكراً للعلاوة - قاعدة جيدة -
عندما نرسل البنطال علينا أن نكتب ...رسالة
عن أكثر الأمور التي استمتعنا بها خلال ارتدائنا إياه
هذا جيد
سنكتب أكثر الأمور الممتعة التي حدث
و ما الذي سيحدث ؟
شيء ما سيحدث لنا - لا, أشك في ذلك حقاً -
وعندما نجتمع من جديد سنكتبها على البنطال
هذا جيد - إنها القاعدة السادسة -
القاعدة السابعة: خلع البنطال يجب أن يكون على يد من ترتديه حصراً
أجل, أنتِ
!حسناً
إنه يعمل, كما تعلمين
لذلك ليس لديه الوقت الكثير ليقضيه معك
لذا فإن شعرت بالوحدة فأريدك أن تعودي إلى المنزل
سأكون بخير يا أمي
لن نغسل أبداً هذا البنطال
(هذا مقرف جداً يا (كارمن لما لا؟
لأنه لا يمكن غسل البنطال
ـ لمَ لمَ ؟ ـ (كارمن) علينا أن نغسلة
لماذا ؟ هل ستغسلن السحر عن البنطال ؟
السحر ليس نظيف
لدي قاعدة أفضل, لن نطوي البنطال من الأسفل
طويه سيجعل الجزء الأسفل رثاً
الثمنينات انتهت - أتعرفن ما هو الرث أيضاً؟ -
أن نطي القميص بداخلة ونرتدي حزاماً في نفس الوقت
أنا لا أفعل ذلك الآن - فكرة جيدة -
فعلت ذلك مرة واحدة
يمنع الثني والحشر - حسناً, حسناً -
لا ثني ولا حشر قمصان به عندما نرتديه - دوري, دوري -
حسناً - (نعم, (بي -
لا تستطيع أية واحدة أن تقول بأنها سمينة عندما ترتديه
!ألا تستطعي أن تفكري في ذلك حتى
اعتني بنفسك وكوني على ما يرام, ها؟
أنت أيضاً, وداعاً
من الأفضل أن تذهبي, إنهم يصعدون
هذه القاعدة التاسعة - نحتاج إلى قاعدة آخرى -
نحتاج إلى قاعدة أخيرة - قاعدة أخيرة -
حسناً, البنطال يساوي الحب
أحبي أختك وأحبي نفسك
نخب البنطال
والأخوية
والصيف وبقية حياتنا
مجتمعات ومفترقات
أتعلم يا (بابو)؟ أنا حقاً لن أمانع في السير
آسف لأن لغتي اليونانية ليست جيدة جداً
أخبرتني أمي أنني تعلمتها بسرعة
(وأنا أتحدث فقط معك ومع (يايا
!(لينا)
ذلك لأحميك من عين الحسد
كنت أظن بأنني سأموت من (دون رؤية (لينا
ظننت بأنني لن أراك أبداً (يا (لينا
ستحبين غرفتك وسريرك
لقد وضعت أنظف الملاءات والأرائك
ومن هذه النافذة سترين أجمل منظر
انها ثمينة كالجوهرة
سنحرسك كالجوهرة
أنت تحتاجين إلى بعض الراحة
...عندما ينادى أسمكن ولون فريقكن
اركضن وانضممن إلى مدربكن
حسناً - ـ (ميغان لامبر), الأخضر
ـ (أليس أديسن), الأخضر
جيسيكا آندرسن), الأحمر)
بو ناتلي), الأحمر)
هيا, هيا, أسرعن
أرجوك يا إلهي دعني ألوي كاحلي بأقرب وقت ممكن
ماذا قلت؟
كانت هذه فكرة أمي, إنها تريد التخلص مني في أقرب فرصة
يا إلهي, أمي كانت تبكي طوال الأسبوع "لا أعرف ماذا سأفعل بدونك؟"
ما الذي فعلته أمك؟
لا شيء
من هذا؟
لا تفكري بالأمر حتى, من المخالف للقوانين إقامة علاقات مع المدربين
أوليفيا بارسيت), الأحمر)
!هيا
بريدجيت فريليك), الأحمر)
مرحباً يا طفلتي
ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا
لأنني أردت مفاجأتك يا أبي
تا_دا, جميعها ممتاز - هذا رائع -
أحضرت عدة كرة المضرب يا أبي وكنت أتمرن كثيراً
وأريدك أن تلعب معي بقوة - سأفعل ذلك -
أتعلم, كنت أقوم بحسابات في القطار
أنا لم أمضي أكثر من أربعة أيام متصلة معك منذ كنت في العاشرة
...أعني, أحب حضورك في أعياد الميلاد
ولكن الصيف كله, نحن الإثنان فقط
علمتني أمي كيف أصنع طبق "أروز كامبويو"
سأصنع واحداً لك كما سأصنع "البلاتنوز" أيضاً
أنتظر, أين نحن؟
لدي مفاجأة لك
"لقد إنتقلت من "تشارليستون
إلى مشروع توسعي؟ أبي, أنت تكره المشاريع التوسيعية
متى قلت ذلك؟
(في قانون (فريدريك أولمستيد المعروض في السمثسونيين
قلت بأن هناك مدينة وريف وكل ما عدا ذلك أرض لا تنفع
كنت في التاسعة من عمري و أنت كنت تقول ذلك في اجتماع مع شركات اللدائن
!أنت تذكرين كل شيء
أنا لا أذكر إخبارك لي بأنك انتقلت
Who is that?
من هذه؟ جارتك؟
في الحقيقة, نحن نعيش سويةً
مرجباً
(لا بد بأنك (كارمن
أخبرني والدك بالكثير عنك
سنمضي صيفاً رائعاً سويةً
ـ أيها الأطفال, تعالوا إلى هنا ـ أطفال؟
إنهم ليسوا أطفالاً, بل من عمرك
ويعيشون معك؟
(كارمن) هذه (كريستا) (وهذا (بول
ـ سنكون وصيفات العروس سويةً ـ المعذرة؟
لم أصل إلى هذا الجزء بعد من المفاجأة
...يا عزيزي
سنتزوج
"في التاسع عشر من "اغسطس
أنت معتادة على هذا الشيء
تطلب مني الأمر أسابيع لأعتاد على ذلك
أجل, جميعنا لدينا مواهب خاصة
تيبي), ظننت بأنني أوضحت الأمر تماماً)
بأن على الموظفين وضع سماعات الأذنين طوال الوقت
لا تجعليني أذكر ذلك مرةً أخرى
المعذرة؟
أين تضعون الشامبو؟
في الممر السابع
يا إلهي
!فليساعدني أحدكم
سقطت فتاة, فليتصل أحدكم بالإسعاف
لديك ورقة تسعيرة على جبينك
...المعذرة
أنا لا أتحدث اليونانية جيداً
علي أن أعمل على هذا من أجلك
شكراً لأنك أعرتني قميصاً
يبدو مناسباً لك
المعذرة إن كانت رائحة السمك تفوح منه
أهذا قاربك؟ - إنه لجدي -
جميع القوارب ذات الأعلام الزرقاء له
هل تعمل لديه؟ - فقط في الصيف -
فقط في الصيف أرتاد جامعة أثينا
(كاستوس دويناس)
(لينا كاليغاريس)
لينا كالغاريس), أنت يونانية إذاً)
كيف تتكلم الإنكليزية بهذه الطلاقة؟
"عشت مع والديّ في "شيكاغو حتى أصبحت في الثانية عشرة
والدي في أمريكا أيضاً
لكنني أتيت إلى هنا للصيف إلى منزل جديّ
علي أن أعيد الصغيرة منها إلى البحر
أتودين مساعدتي؟
لا, لا بأس
حسن, سأريك الطريقة
أعطني يدك
ضعي يدك على يدي
دعيها قريبة
أهذا جيد؟
كان الحظ إلى جانبه اليوم
علي أن أذهب يجب أن أذهب
ولكن شكراً لك لإنقاذ حياتي
هل ترقصين بشكل أفضل من سباحتك؟
المعذرة؟ - قابليني في ليلة السبت -
المعذرة, لا أستطيع
!أسرعن
مرحبا
مرحبا - (أنا (بريدجت -
(إريك) - أعرف ذلك -
(أعرف بأنك ترتاد جامعة (كولومبيا
أجل
حسناً، ما سمعت عنّي؟
مدرستك الثانوية فازت بالمبارة القومية
أم في بي" لعبت في المقدمة"
هذا ما لاحظته
أنا في السابعة عشرة
سأسابقك
هذا كل شيء
سبعة أميال
اوه, يا إلهي, ألا تحب الجري؟
أجل
إنها أفضل رياضة
...بالضبط
لكأنك في المكان الذي لا يحدث فيه أي شيء في الماضي
وكأنك إن ركضت أسرع واستمريت ...بالتحرك
فلا شيء سيلمسك
إلا إن أعاقتك الشروط
ـ هل (تامي) بخير ؟ ـ أجل
هل ستركض معك؟
لا نعرف بعد, ربما سترفع الراية فقط
عزيزي, لما لا نتلو الصلاة قبل تناولنا العشاء؟
أحب ذلك - حسناً -
باركنا أيها الرب لهذه العطايا التي ستلقاها الآن
آمين, لنبدأ - يبدو لذيذاً -
أنا سأجيب - اوه, لا بأس -
حن لا نجيب على الهاتف في وقت العشاء
باستثناء تلك المكالمة أخبرانا كيف التقيتما مرةُ أخرى
...لقد حكينا تلك القصة كثيراً
أتريدين قولها؟ - كلا -
ـ أتريدين أن أقصها؟ ـ حسناً
ـ اتصلت بالرقم الخطأ ـ وأنا أجبت
ليديا) أجابت) - ـ خلال العشاء
كانت مرةً واحدةً فقط
و (ليديا) وافقت على الخروج مع غريب
أليس هذا ماحدث؟ - اوه لا, لم أفعل ذلك -
!ـ هذا ما حدث بالضبط ذهبنا ولعبنا البولينج, قضينا وقتاً ممتعاً -
ـ أتذكر بأنك أحرزت اثنين؟ ـ نتيجة سيئة
على الأقل لم يعلق إبهامي داخل كرات البولنغ
مياه المرحاض زرقاء
ـ زرقاء؟ ـ أجل أمي, زرقاء
وبالمناسبة, ألا يكره والدي البولنغ؟
ـ البولنغ؟ ليس فقط البولينغ -
و إنه يتلو الصلاة - الصلاة؟ -
أجل يا أمي قبل أن نتناول الطعام
نحن لم نذهب معه إلى الكنيسة حتى مرةً واحدة, من هذا الرجال؟
...حتى إنني لا - (ـ عليك أن تتحدثي إليه يا (كارمن
ـ أخبريه عن شعورك ـ أنا أفعل ذلك, أنا أتحدث معه طوال الوقت
أجل, كما تتحدثين معي؟ لا
(هذا أمر مهم (كارمنسيتا ما فعله كان خاطئاً
ـ سأطير إلى هنا على الفور ـ لا يا أمي
أنت لم تريدينه سعيداً ولهذا أنت ستلومينه
وهذا سيصبح عظيماً كل شيء سيكون على مايرام
(عزيزتي (تيبي
أظن بأننا كنا مخطئين جداً بخصوص البنطال
المرة الوحيدة التي ارتديته بها ...كنت على وشك الغرق
ثم انتشلني شاب إلى قارب ...صيد سمك
وجعلني ألمس سمكةً حيّة !وكان الأمر مقرفاً
على الأقل أنا أتحسن بالرسم
أحب كل شيء بخصوص هذه الجزيرة
باستثناء أنكنّ لستنّ معي
(مع إخلاصي الأبدي (لينا
ـ كيف حال المدينة؟ ـ بخير
لقد وجدت هذه بين الغسيل
أهي لك؟
...في الحقيقة
...لقد استعرتها
عندما ذهبت إلى المرفأ سبحت
وأعارني إياها أحدهم
أحدهم. من؟
فتى؟
من هو؟ أنا أعرف الجميع
لا تهتمي بهن, إنهن بنات عمك
بنات عمي؟ كم واحدة لدي؟
الكثير منهن, لا تغيري الموضوع
تكلمي, هيا
(اسمه (كوستاس دوناس
دوناس)؟)
من عائلة (دوناس)؟
لا يجب أن تتحدثي معه
!إنهم كاذبون! ولصوص! وهمج
سيموت جدك إن علم بالأمر
عليك ألا تري هذا الفتى مجدداً
هل تفهمين؟
ـ أجل لا, هذا غير كافٍ -
عليك أن تقسمي
أنا أقسم
حسن
ما الذي علي قوله بالضبط هنا؟
بعض الأمور عن حياتك
لماذا؟ ليس فيها ما هو مهم
لا نبحث عما هو هام نبحث عن ما هو واقعي
إنه بحث وثائقي - ماذا؟ -
فيلم وثائقي
تقصدين فيلماً؟ ولكنه ممل
أظن أن هذا لك. لقد سلموه إلى منزلي بالخطأ
لا بد أنهم أخطأوا بالرقم
انظري, مكتوب هنا 721 وأنا 271 (أنا (بيلي غرافمان
أجل أنت الفتاة التي أغمي عليها في ذلك اليوم, صحيح؟
في (وولمانز), كنت هناك - أجل -
أنت الفتاة الغريبة التي كنت تضعين ثمناً على جبينك
انتظري هنا, لدي شيء لك
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية
سرقت محفظتي إذاً؟
إنه نوع من شكر ولكنه مختلف
أظن أنني كنت أملك أكثر من 4 دولارات هنا
هل تقصدين بأنني سرقت نقودك؟
فتحتها لأرى إن كان فيها هوية
لم يكن فيها سوى صورة مدرسة وصورة قطة مثيرة للشفقة
وماذا في محفظتك؟
بطاقة موظف أو شهادة لقيادة دراجة؟
عذراً, سأحصل على شهادتي بعد أسبوع
كم عمرك 10 سنوات؟
ـ 12عاماً ـ أياً كان, الأمر ليس مختلفاً
كلا, لو كنت في العاشرة لما وضعت بودرة العيون
وما الذي تستمعيمن إليه؟ أفضل استعراضات (تيليتابيس)؟
لقد أيقظتها. شكراً لك
مؤسفاً حقاً
ماذا؟ - أنت تجالسين الأطفال في أيام العطلة -
لماذا تعملين هناك, على أية حال؟
أريد المزيد من النقود لشراء مجموعة فيديو جديدة
وعندما بدأت بالبحث عن عمل جديد ...كان متجر (وولمانز) هو
لماذا أخبرك هذا؟ ألا يوجد مكان عليك أن تكوني فيه؟
ليس حقاً
يبدو بأنك حصلت على ما يكفي
هل تصنعين فيلماً أو شيئاً؟ - أشبه بقصيدة -
عن ماذا؟ - عن اليأس في الحياة -
الوجود الإنساني والإنحطاط
هذا رائع, ربما تحتاجين إلى مساعدة - ربما لا أحتاج -
لا تحتاجين لأن تدفعي لي سأحمل العدة فقط
مرحباً يا عزيزتي
آسفة لتأخري
من هي صديقتك؟
...ليست صديقتي - (بيلي), (بيلي غرافمان) -
حسن, علي الذهاب
(أراك لاحقاً يا (تيبي
ها أنت ذي
ـ مرحباً ـ مرحباً
علينا أن نلعب كرة المضرب
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ غداً ؟ ـ أجل
هل أنت جاهز لهذا أيها الرجل العجوز؟ أتظن بأن ركبتيك ستتحملان؟
ـ أظن بأنك لا تعرفين الإرسال ـ بل أعرف يا أبي
ـ هل تراهن بالنقود على ذلك؟ ـ أجل فلنراهن
حبيبي؟ - نعم -
علي الالتقاء بعائلة (كيتر) في الفندق هلا عرّجت على مباراة (بول)؟
بالطبع
إنه لاعب كرة قدم رائع
سنتوقف لثانية واحدة فقط, حسناً؟
المكان في طريقنا - أجل. أجل. حسناً -
مرحبا - كيف حالك؟ -
بخير, لم أظن بأنك ستخرج باكراً اليوم
لقد جئت لتفقد أمر المنافسة
ما رأيك؟
أنت تحبين إظهار نفسك
أنا أعلم ما أريد
هيا, اجر بها
!انزلها! انزلها
!ما ذلك؟
!وقت إضافي, رائع
وقت إضافي, أجل - مع من أنت؟ -
(بول رادمن)
إذاً فأنت والد الفتى الذهبي؟ إنه لاعب جبد
إنه كذلك - !(آل) -
!مرري الكرة
(مرري الكرة, (فريلاند
!الآن
كانت تلك تسديدة جيدة
!توقفن!, (فريلاند) أخرجي
إن هذه المباريات مثل التدريب
كل واحدة من الفريق تحتاج إلى فرصة
أنت نجمة ونحن عرفنا ذلك, حسناً؟
وفري ذلك للبطولة
(سجلي ذلك يا (ديانا - هيا يا (كيتي) انطلقي -
!حسناً, (كيتي) هيا أنطلقي
!الشيء نفسه
الفندق الذي سنحتفل فيه بالزفاف محجوز
جميع الأماكن محجوزة - ولن ينتهي الأمر حتى شهر -
يا إلهي, كان المكان مثالياً
لن نجد مكاناً آخراً في الوقت المناسب
سنجد مكاناً
أنا آسف
لم تحظ (ليديا) بزفاف حقيقي
مات والدي قبل زواجي الأول ...مباشرةً و
هيا نذهب إلى المنزل سنحل المشكلة
أتريد لعب كرة المضرب مع كارمن) يا (بول) ؟)
(تسديدة عظيمة (بول
ماذا؟ - تحتاجني (ليديا) يا عزيزتي -
بالإضافة إلى أنكما ستتعرفان على بعضكما بشكل أفضل
أبي, (بول) لا يتكلم
أجل, إنه خجول قليلاً
اذهبي, ستستمتعين
سنلعب غداً, موافقة؟ - حسن -
يا إلهي, هل أنت بخير؟
!أنا آسفة جداً
إنه متورم, أنا آسفة جداً
هذا ليس أمراً مهماً - علينا أن نتوقف -
أنا تعبة على أية حال
(صباح الخير يا (لينا - ...ظننت أن... لم أقصد -
هذا قميصك, شكراً لك مجدداً
(مهلاً يا (لينا
كنت على وشك الإبحار تعالي معي
لا, لا يجب علي أن أكون هنا حتى
لقد أخبروك, صحيح؟
أتظن أن هذا مضحك؟ أجدادنا يكرهون بعضهم
عرفت اسمي, لماذا لم تقل شيئاً في ذلك اليوم؟
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا
إنهم لا يختلفون حول لا شيء ما سبب الخلافات؟
كل شيء هنا
النقود والأسماك
يقول جدي بأن جدك احتال عليه
جدك يقول أن جدي باعه سمكاً سمم مطعمه بالكامل
ما هي الحقيقة إذاً؟
...الحقيقة هي ...أنه يوم جميل
فلماذا يهمنا الباقي؟
لأنه مهم
(تيبي)
تيبي), تلقيت شكوى أخرى عن) وصل أوقفته لذا
...فهذا خطؤك الثاني وعلي - ـ أن تخصم من راتبي
هذا صحيح
وكذلك قاعدة الملابس تمنع الجينز الأزرق بشدة
رائع
ما الذي تفعلينه بأشيائي؟
أعطتني إياها أمك أخبرتها بأنني مساعدتك
أخبرتها بماذا؟ - تبدو فكرةً جيدة -
حسناً, يبدو أنك طفلة لطيفة
لا, أنت تسببين المشاكل لدي أصدقائي
ثلاثة صديقات مفضلات وعلى الرغم من أنهن تركنني كي أتعفن في هذا الصيف
لكنني لن أبحث عن غيرهن - وأنا كذلك -
كنت أظن أن صنع الأفلام أمر ممتع فقط
كذلك فأنا أظن أنني وجدت شخصاً مناسباً لإجراء مقابلة
(اسمه (رايان مكبرايان "ملك لعبة "دراغونز لاير
لقد حطم كل الأرقام القياسية
حسناً, بالتأكيد ليس هو من يكون ضعيفاً ...بنظرك
ولكنه سيكون من النوع الفاشل في الأفلام
فلنستعد
قفي معه وكأنك معجبة تراقبين طوال الوقت
حسناً - و... تصوير -
سحرة ألعاب الفيديو أناس تجدونهم في كل المتاجر
و (برايان مكبرايان) أحدهم في هذا المتجر
"يقول أن لعبة "دراغونز لاير لعبته
هل تمضي الكثير من الوقت هنا يا "برايان"؟
أحياناً, اليوم بطوله
إذاً فأنت تفضل أن تمضي وقتك هنا عوضاً عن العالم الحقيقي
"ربما وجد عالم "دراغونز لاير ممتعاً أكثر
(أخبرنا عن ذلك يا (رايان
...حسناً
أساساً, إنها لعبة مظلمة
في القرن الخامس بعد الميلاد
"الهدف هو إنقاذ الأمرة "دافني التي يحرسها التنين
المرحلة الأولى هي مرحلة الأفعى تسقط الأفاعي من السقف
حقاً؟
!لن تري التنين حتى المرحلة 23
!أجل
!اذهب , اذهب - !أجل -
!أسرع! أسرع! إذهب !هو خلفك تماماً
!هيا, هيا - !أجل, نلت منه -
أنظرن إلى هذا, جاهزات؟ - !أجري بسرعة -
لا بد أن الشريط انتهى
ماذا عن بقية المقابلة؟
نستطيع العودة غداً
اعني, إن كان ذلك يناسبك - أجل -
هل أنت بخير؟
أهي تتحدث الإسبانية؟
أهناك مشكلة بذلك؟ - لا بأس, بالطبع -
لا أحد يفهمها, ياحلوتي
هيا يا أبي, أنت تعلم أن هذا غير صحيح
كان يتحدث الإسبانية مع أمي طوال الوقت
خصوصاً عندما يبدءان بالحديث في أمور خاصة
ولا يردونني أن أفهم - إنها التاسعة, علي أن أوصل ذلك الشيء -
لكنني أفهمهم كلياً
(لن تصدقي ذلك يا (كارمن
قررنا أن نجعل حفل الزفاف هنا في المنزل
مع حفلة كبيرة في الحديقة الخلفية
نرقص تحت النجوم سيكون الأمر رائعاً
أين (بول)؟
لديه موعد - في المشفى؟ -
لماذا تقولين ذلك؟
كنا نلعب كرة المضرب وأصبته ...كانت تلك حادثة
لا, لا, إنه بخير - إنه على ما يرام -
...إنه فقط - لديه عملاً عليه القيام به -
أجل
أبي, أبي, أبي - أجل -
ماذا يجري؟
أين (بول)؟
إنه في (أتلانتا) عزيزتي
يزور والده, إنه في مركز لأنه مدمن على الكحول
في كل شهر يستقل بول) حافلةً ليزوره)
ويرفض (كريستوفر) رؤيته وهي غير مستعدة لذلك
وتغضب (ليديا) إن تحدثنا عن الأمر لذلك نقول بأن (بول) خرج
حسناً
(ناتاشا)
(أوليفيا)
(بريجيت)
(بولي)
(جانا) - على ماذا حصلت؟ -
معطر
!(جو) - الآن، مرحباً بكم في المعسكر -
(دايانا)
عزيزتي (بريجيت) يبدو أنك تمضين وقتاًً رائعاً أعرف ذلك. كل شيء بخير هنا في المنزل
اشتقت لك, مع حبي والدك
شامبو إنه مفيد جداً هنا
هامبرغر
هل سمعتم بأنهم سيمنحون يوم السبت عطلةً أخيراً؟
"إلى "كانتينا
أين "كانتينتا" ؟ - لا أعرف -
أظن أنها في الطريق المعاكس لماذا؟
إنه يريدني أن أذهب
ماذا؟
إنه يريدني أن أذهب
لماذا قال ذلك أمامي؟
إنه جزئي المفضل عندما يخاطر ويطلق المنجنيق
بيري) اصمتي, دعيني أرى) إن كان هناك شيء نستفيد منه
ماذا كان في الرزمة؟
...مجرد أ
مجرد بنطال وهو هناك
أتشاركه مع صديقاتي في فترة الصيف
هذا؟
ما هو الرائع في بنطال قديم؟ - لا شيء -
حدث بأنه ناسب مقاساتنا تماماً
حقاً؟
أتساءل كيف سيبدو علي
هل هناك فرصة في أن تدعيني أجربه؟
الآن على سبيل المثال؟ ...افعلي ذلك يا (بايلي) افعلي ما تشائين -
أحتاج إلى بعض الهدوء
(تيبي)
!أحتاج إليك لكي تأخذي الطفلة
إلى (كارمن), أنا أكتب من مكتب البريد
وهذا البريد السريع يكلّف أكثر من ساعتين "من العمل في "وولمانز
لذا فمن الأفضل أن يصلك هذا البنطال غداً
ها نحن ذا في زاوية حيث سيثبت :الجيل الجديد المقولة القديمة
عندما تقدم لك الحياة الليمون" "فاصنع عصير الليمون
...لذا فالسؤال هو
أهو طازج أم بودرة ؟
ماذا يهم في الأمر إن كان عصيراً طيباً؟ - دعيني أسأل الأسئلة -
لم يحدث معي شيء محدد فيما كنت أرتدي البنطال
(سكبت مياهاً غازيةً واتهمني (دنكن
المدير الذي يشبه الجرذ بأنني نسيت وصلاً
وصل منسي
وهو يعني بأنني نسيت إعطاء الزبون وصلاً
كنت أقرأ بأن (بيل غايتس) كان يبيع عصير الليمون عندما كان صغيراً
...أنت لا تعلمين ذلك, ذلك ليس - بلا, أعلم, لقد قرأت ذلك في مجلة -
ـ أين قرأت ذلك؟ ـ في مجلة
الشيء الوحيد الذي سأذكره بخصوص ...البنطال
هي الفتاة التي أوصلته ...إليكم بعض الحكمة "الألم في مؤخرة الرقبة
"قرر أن يوحد نفسه مع وركي بشكل دائم
إنها تعبة, إنها في الخارج طوال اليوم
ماذا تفعل هناك أخبريني ؟
إنها تفكر - إنها تحاول غلي دماغها, هذا ما تفعله -
وفتاة البريد السريع تلك في الثانية عشرة من العمر
وأتمنى لكن الحظ الطيب
مرحباً, أيتها النعسة
(كارمن)
حان وقت الاستيقاظ - مرحباً -
مرحباً, إنه الصباح
المعذرة لأنني أيقظتك
لكني كنت أتسائل أن تسمحي لماريا بأخذ شراشفك
ماريا)؟) - مدبرة المنزل -
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر
لكن لا أظن أنها فهمتني
لغتها الإنكليزية ليست جيدة
حسناً
أيمكن أن... سأقوم بغسل شراشفي
لا تكوني سخيفة, ستغسل ماريا) شراشفك. ما من مشكلة)
...ليديا) ذلك حقاً) - إنه يوم جميل -
وليس هناك سبب كي تغسلي شراشفك - لا بأس حقاً -
أعتدت على غسلها بنفسي على أية حال
أنا أغسلها دائماً, لقد أعتدت عليها يغسل الناس شراشفهم طوال الوقت
حسناً
أنت هنا منذ مدة طويلة؟
كوستاس), ما الذي تفعله هنا؟)
إنه سوق السمك
هنا أبيع أسماكي
صحيح
لكنك كنت تعرفين ذلك مسبقاً أليس كذلك؟
المعذرة؟
لينا), لا أحد يجلس في سوق سمك رائحته كريهة) إلا إن كان ينتظر أحداً ما
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ...كنت أرسم تلك الكنيسة
أتسمحين لي؟
إنها لم تنته بعد
لم تخبريني بأنك فنانة - لست كذلك حقاً -
بل أنت كذلك
...تزوج والديّ في تلك الكنيسة
قبل أن يغادرا إلى الولايات المتحدة
لماذا عادا إلى اليونان؟
لم يفعلا ذلك
...توفيا بحادث سيارة
عندما كنت في الثانية عشرة
عدت إلى هنا للعيش مع جديّ
أنا آسفة
ما الذي جعلك تختارين رسم هذه؟
لا أعرف
...أحببتها لأنك عندما تنظر إليها
...تحس بأنها منسية
ثم تلاحظ أن جماليتها تكمن في هذا السبب
إنها مثالية في كل شيء
أترين... يا (لينا كاليغاريس)؟
أنت فنانة
و عليك إنهاؤها
ربما في وقت لاحق, علي الذهاب
...إن شاهداني جداي هنا فسوف - فسوف ماذا؟ هل تخشينهما حقاً؟ -
أو هو شيء آخر؟
ماذا تعني؟
أنت لا تعرفني حتى - أنا أحاول ذلك -
ألا تستطيعين رؤية ذلك؟
لا بأس به, أنا خائفة
هناك جزء مني يريده
لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب
ربما هذا ما يحيرني (بخصوص (كوستاس
أنه على الرغم من معاناته فهو ينظر إلى الحياة بأبسط ما يمكن
لم أعرف أبداً هذا النوع من الإيمان
ما يجعلني حزينة جداً هو أن (أشخاصاً مثل (كوستاس) و (بريدجيت
...فقدا كل شيء
ومع ذلك بقياً منفتحان على الحب
وأنا من لم أفقد شيئاً لست كذلك
إنها عند الطبيب
من هي؟ - الفتاة الصغيرة في المنزل المجاور -
لا أعرف لماذا, سمعت بأنهم سيبدؤون العلاج
علاج؟ - إنها مصابة بسرطان الدم -
وجد لديها منذ سنتين تلك المسكينة
هل هذا يؤلم؟
أجل
من هذه؟
!إنها أمي - أمك؟ -
هيا بنا
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟ لا يجب عليك التواجد هنا
أنا لا أشرب
لكن إن لم ترقص معي فسأبدأ
(بريدجيت)
لا, لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك أنا آسف
هل هو أزرق مثل هذا؟ - لا، لا على الإطلاق -
لا على الإطلاق؟
هذا كابح القدم
حركي يدك ببطء شديد
ببطء شديد
انتبهي, حسناً
لا تنسي القيادة ذلك جيد
إنتبهي إلى الحمارِ
ما الذي تحبينه في عملك هنا في (وولمانز)؟
أسدد فواتيري بذلك معظمها على أية حال
كذلك أعمل بدوام جزئي في متجر الحلويات في الشارع المقابل
لديهم خلاط من أجل المزج
وعندما أشعر بالملل أقوم ببعض التجارب
تجارب؟ هذا رائع
أمسكي بهذه, المعذرة لتأخري - لا بأس -
ما هي أفضل تجاربك إلى حد الآن؟
...لا أعرف
كانت هناك واحدة في ذات يوم وكانت جيدة
"التوت وحلوى "غرام كاركرز
أتعرفين شركة "باسكن روبنز"؟
لديهم علماء مثلجات يحاولون اختراع ثلاث نكهات جديدة في كل شهر
ـ حقاً ؟ ـ أجل
أتعرفين من سيبرع بذلك؟
أنت
أتظنين ذلك؟
علي العودة إلى العمل سيخصم "دنكن" مني
أراكما لاحقاً
آسفة
أعلم أنك تكرهين تدخلي هكذا - لا بأس بذلك -
م أقصد أن أخرب المقابلة
لم تفعلي ذلك, كنت جيدة
من أخبرك إذاً؟
أخبرني ماذا؟
اكتشفت الأمر, أليس كذلك؟ - لا زال لدينا وقت لإجراء مقابلة -
"يدعى "سرطان الدم
أود الذهاب معك
لكن هل تطلبين ذلك لأنك تشعرين بالأسف لحالي؟
لا أعرف
ربما
حسناً
عندما سنرفع الشعر سيكون رائعاً
سيكون جميلاً - أحبك يا أمي -
كارمن)؟)
كارمن), أنت التالية يا عزيزتي)
أستميحك عذراً؟
أبدو كساقطة - عزيزتي -
(أنا واثقة من أن (باربرة تستطيع عمل شيء من أجلك
اصعدي
فلنرى
علينا ان نرخي هذا كثيراً
حسناً, حسناً, نخرجه
وبقليل من الحظ نستطيع إضافة المزيد من القماش
يحتاج هذا إلى عمل جاد هنا
بصراحة أظن أننا علينا البدء من الصفر على هذا
حسناً, جيد
هل أستطيع نزعه الآن؟ - بالطبع يا عزيزتي, اذهبي -
(أنا آسفة يا (باربرة
لم أكن أعرف بأن والدها سيخطئ في تخمين مقاساتها
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة
سنصنع واحداً جديداً
أجل, بحزام حول الخصر - حسناً, جميل -
إنه حفل زفاف وأنا أريد أن يكون زي موحّد
هل ستبدو مثل "كريستا"؟ - بالتأكيد -
أجل, لا تقلقي
(وسنصلح فستان (كريستا وسنبدأ من جديد على الأخرى
كارمن
(أسم الأخرى (كارمن
(كارمن)
أتعلمين, انسي أمر الفستان, حسناً؟
(نستطيع إخبار الجميع بأن (كارمن (من (بورتوريكو
ولن يخطر ببالك بأنها ربما تبدو مختلفة
وعلى عكسك أنت وابنتك لديها مؤخرة
لم تمتلك الخياطة المواد اللازمة لتغطيتها
أو الأفضل أن تخبري الجميع (أنه ما من (كارمن
كارمن) غير موجودة)
(كارمن) عزيزتي, (كارمن)
!واحد, أثنان, ثلاثة
هيا يا سيدات, سينتهي الوقت عليكن إنهاء الأمر
ضمنّا التأهل في المباريات الفاصلة لذا سنغير في بعض المراكز
وندي) و (كارن) إلى منتصف الملعب) بريدجيت) عودي إلى الدفاع)
ماذا؟ - لقد سمعتني -
لا أريد رؤيتك تتجاوزي منتصف الملعب مفهوم؟
عزيزتي (لينا) عندما قرأت رسالتك صرخت لحوالي 10دقائق
إذاً فقد وجدت شاباً أخيراً, ها؟
(وأنا أيضاً, أسمه (إريك
هل ذكرت بأنه أحد المدربين وخارج الحدود تماماً؟
لكنني لا أهتم
لم أرغب بشيء هكذا طيلة حياتي
(أنا أنتظر أن ترسل (كارمن البنطال
في الوقت الحالي أنا أرمي بكل طاقتي في كرة القدم
على الرغم من أن ذلك يسبب لي المزيد من المشاكل
ما الذي أستطيع قوله؟ أنا مهووسة
وكما نعلم فالفتيات المهووسات لسن مسؤولات عن تصرفاتهن
(مرري الكرة يا (بريدجيت
مرحباً
رأيتني ألعب اليوم ما هو رأيك؟
لا أعرف إن شاهدت واحدة بهذه الشدة
أبداً
اظن بأنني كنت أريك مهارتي قليلاً فقط
ـ قليلاً فقط؟ ـ أجل
لا
الأمر أكثر من ذلك
أنت تخيفينني
"عنيدة بدقة, متهورة"
ماذا؟
إنه ما يدعوني به الأساتذة
بعد موت والدتي ظن بعض ...الأساتذة
لا أعلم, أن علي الخضوع لتقييم عقلي أو شيئاً كهذا
وبالتالي التقيت مع شاب
وأخبرته الحقيقة
أنا لم أتحدث عن هذا لأحد من قبل
(حسناً يا (بريدجيت
لا تقل شيئاً
ليس الآن, حسناً؟
هيا بنا, سأسابقك
هاك
ألديك مفتاح يا عزيزتي؟ - كلا -
لا يبدو أن أحداً في المنزل - على الأرجح إنهم يبحثون عني -
سأكون بخير, شكراً لك - حسناً -
إنه جيد جداً
مرحباً أنا (تيبي) ها هي الإشارة عسى أن تعرف ما تفعل عند سماعها
مرحباً يا (تيبي) أنا كارمن) وسأعود إلى المنزل)
كل شيء سيئ وقد غضبت ...وأنا لا أهتم, و
طفح الكيل بي ولا أريد البقاء
...اتصلت بك لأنني أحتاج
أحتاج لأحد ما
أتعرفين ما أحبه بخصوص النجوم؟
تنظرين وترينها كلها في الأعلى
...وتدركين أن هناك شيء أكثر من
الحياة؟
لا بد أنها هناك
هل أنت خائفة؟
ليس من الموت حقاً
الوقت هو ما أخشاه
أخشى ألا أحظى بما يكفي منه
...لكي أعرف ما سأكون
وما هو مكاني في العالم قبل أن أغادره
أخاف مما سأفقده
ماذا؟
لا شيء
بريدجيت) تحرك كل شيء) تجعل كل شيء مرحاً أكثر
و(كارمن) رائعة وهي لا تعرف ذلك
...(و (تيبي
أقرب إلى أن تكون صادقة
أنا أغار منها بعض الشيء
لماذا؟
لأنها تعرف من هي
ألا تعرفين أنت ذلك؟
لا أعرف
أظن بأنني أعرف ما أريد أن أكون
ما كنت تقوله في ذلك اليوم عن خوفي
من الصعب تفسير ذلك
طيلة حياتي رآني الجميع بطريقة معينة
...وأنا لم... لم أكن
لا بأس أنا أفهم ما تعنين - حقاً؟ -
أجل
بعض الناس يرون جمالهم لأنهم يريدون أن يراه العالم
آخرون يخفون جمالهم لأنهم يريدون أن يرى العالم شيئاً آخر
و ماذا ترى أنت ؟
كل شيء
(عزيزتي (بريدجيت
أظن أنني كنت أخدع نفسي ...بقول أنه وصول البنطال
سيجعل كل شيء أفضل
لا أعني بأنني ألومه لما حدث ...ولكن
على أية حال, آمل أن يجلب لك الحظ أكثر مما فعل معي
وأكثر من ذلك آمل أن يجلب لك إحساس جيد
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب
الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً
إنه أكثر من جيد (أحبك (كارمن
اتصل والدك
أراد التأكد من وصولك إلى المنزل بخير
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث
أرجوك يا أمي
كنت خائفةً جداً من ذهابك إلى هناك
...أريد أن أقول بأنني أخبرتك - لا تفعلي إذاً -
صباح الخير - ألا تنامين أبداً؟ -
لماذا؟ - وصلتك هذه للتو -
يا إلهي, لقد وصل أخيراً
ما هو؟
أتدركن ما يعني هذا؟
أن تحضني بنطال جينز؟ - إنه ليس بنطالاً -
إنه يجعل الأمور تحصل
جميل
شعرت بأنني أعيش في برنامج غريبي أطوار
(معروف باسم (إلينا الشقراء
وخمني من كان غريب الأطوار
أنا متأكدة بأنه ليس بذلك السوء - بلى, لقد كان مريعاً -
حسناً, (بول) لا يتكلم لم يقل كلمةً واحدة
و (كريستا) كابوس صغير
وهي مع أمها منيرتان جداً
إلا في حال, لا سمح الله حدث شيء لخطط الزفاف
لأنه يا (تيبي) لا أظن بأنه كانت هناك محادثة واحدة
حول الأزهار أو أخبار الزفاف
أو لائحة الضيوف أو أغطية المائدة
أنا واثقة من أنهم متحمسون
لا, (تيب), هل تتظاهرين بأنك إلى جانبي؟
(الأمر ليس هكذا يا (كار
هناك أشياء أسوأ من زواج والدك
بالتأكيد كان عليه التعامل مع ذلك بشكل أفضل
تيبي), إنه لم يتعامل مع الأمر مطلقاً)
ـ أخبريه بذلك ـ لم علي ذلك؟
لم يتوجب عليك رمي حجر عليه أيضاً
!لم أرمها عليه بل عليهم
(إنهم المشكلة يا (تيبي لقد أفسدوا كل شيء
ولماذا تعطني محاضرة نفاقية حول ...الحكم على الأشخاص
فيما تسيرين أنت قائلة تباً للعالم"؟"
لأن ذلك أسهل من الشعور بشيء
أظن بأنها تتعرض للشمس كثيراً
ربما أنت محقة
ربما سأتنزه قليلاً وأستنشق بعض الهواء النقي
هل تستطيع البقاء أسبوعاً آخر؟
ستبدأ الدروس في يوم الإثنين وعلي أن أذهب
...أنا فقط
...أشعر بأنني
أعرف
وأنا أيضاً
(أحبك, يا (لينا
!ماذا تفعلون؟ توقفوا
!لينا - !كوستاس -
!(لينا)
لقد جعلك تثملين
!لم نكن نفعل شيئاً !كنا نرقص فقط
لقد وعدتني, ألا يعني هذا لك شيئاً؟
ليس هناك أشد من تحطيم قلوب من يحبوك
أتسمين ذلك لا شيء؟
أنا آسفة
...في هذه الحياة
العائلة هي أثمن هدية قُدّمت إلينا
الأكثر قدسية
أديري ظهرك لهم ولن يتبق لك شيء
حدث الأمر تماماً كما تخيلته
لذا لماذا أشعر بهذه الطريقة يا (لينا)؟
كيف لشيء كان يجعلك تشعرين ...بأنك متكاملة
أن ينتهي جاعلاً إياك تشعرين بفراغ شديد؟
أتمنى كثيراً لو يمكنني الحديث مع أمي
أحتاج إليها
وهذا يخيفني
أمي, أخبرتك يأنني لن أستطيع مجالسة الطفلة اليوم (سأجري مقابلةُ أنا و (بايلي
بايلي) في المشفى ياحلوتي) اتصلت أمها
إنها ليست بخير يا حبيبتي
عليّ الذهاب إلى الحفل حاولت أن أتصل بك
تعالي, سأوصلك إليها - لا بأس بذلك -
سأذهب إلى هناك إن كان لدي وقت
أنا غاضبة من أبي
لماذا أستصعب قول هذا يا (تيبي)؟
ليست لدي مشكلة في الغضب منك
لقد لاحظت ذلك
أنا آسفة
أنا حقاً آسفة يا (تيبي) فما قلته لم يكن لطيفاً
كان مريعاً وأنا آسفة
ربما يغضب البعض منا من أناس يثقون بهم
لماذا؟
لأنك تعلمين بأنهم سيحبونك مهما حدث
أخبرتني أمك عن صديقتك (بايلي)
(أجل, (بايلي
إنها ليست صديقتي حقاً
أعني أجل. قليلاً ولكن تعرفين, إنها في الثانية عشرة
...في رسائلك يبدو صوتها
إنها تجعلك تفقدين صوابك
كنا نجري مقابلات مع الناس, حسناً؟
وكانت تقفز من العدم وتبدأ بطرح الأسئلة
تسألهم أي شيء متعلق بحياتهم
وكأنها تحاول التعرف إليهم
هل ستكون بخير؟
ـ لا أعرف
لا أعرف
لينا كاليغاريس)؟)
وصلك طرد من المكسيك
جدي
أريد أن أخبرك شيئاً
تستطيع التظاهر بأنك لا تفهمني لكنني أعرف بأنك تفهم
يخبرني الناس بأنني أبدو ...مثل جدتي
...ولدي وجهها وابتسامتها
لكن لا أحد يرى أن هناك جزءاً كبيراً مني يشبهك
هادئة وعنيدة وخائفة من أن أكشف نفسي
ثم التقيت شخصاً غيّر كل شيء
وأراني بأنني أستطيع أن آخذ فرصة وإن كانت للحظة فقط
...(لينا)
حصلت على فرصتك عندما التقيت جدتي وخاطرت بكل شيء لأجلها
كانت تلك فرصتك يا جدي وأنا أسألك أن أحصل على فرصتي
اذهبي
المعذرة
!(كوستاس)
ظننت بأنني لن أراك مرةً أخرى
أنا أحبك
سأعود حالاً
مرحباً؟
(أبي, أنا (كارمن
أنا سعيد لأنك اتصلت
أنا فقط... أريد - لا بأس يا عزيزتي -
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف
لا يا أبي, أنت لا تعرف
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً
تخبريني ماذا؟ - بأنني غاضبة منك يا أبي -
من كل هذا الشيء أنت و (ليديا) والأولاد
إنه خطأي
كان علي أن أخبرك عنهم مسبقاً وأنا آسف
أجل كان عليك ذلك لكن ما هو أهم من ذلك
أنك وجدت نفسك بين عائلة
وأنا أشعر وكأنني دخيلة لا أنتمي إليك بعد الآن
لكأنك تركتني أنا وأمي لشيء شعرت بأنه أفضل
وأنا أريد معرفة السبب هل أنت خجل مني؟
هل أنت محرج؟
أخبرني يا أبي ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لماذا تركتنا, لماذا ذهبت؟
أخبرني أيضاً بأنك لو لم تذهب لما حدث هذا
(أخبرني لماذا يزور (بول والده المدمن كل شهر
ولكنك تزورني مرتين في العام
وأنا أعرف بأنك سعيد جداً (بأخذك دور أب (بول) و(كريستا
لكنك لم تمنح نفسك الوقت حتى لكي تكون أبي
أنا آسف
آسف جداً
أتمنى لو كان ذلك كافياً يا أبي
أين صديقتك الصغيرة هذه الأيام؟
اعتدت على رؤيتها تتسكع هنا
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً
سألتني إن كنت أريد أن أتكلم
إنها مميزة بتلك الطريقة, ها؟
عزيزتي (تيبي) قلبي مليء جداً كي أكتب الآن
ولا أظن بأنك ستصدقين هذا لكنني أظن أن البنطال قد جلب هذا لي
كنا محقات يا (تيبي) فالبنطال سحري
وأعرف بأنك إن سمحت له فسيجلب السحر لك أيضاً
(مع كل حبي, (لينا
"الوجه الشجاع"
حان الوقت كي تحضري
ما هذا؟
"إنها لعبة "دراغونز لاير
جاء "برايان" البارحة وأعطاني إياها
أخبرني بأنها ليست جيدة كالحقيقية
ولكنها تساعدني على التدريب
ساعدني في الوصول إلى المرحلة العاشرة
حيث توجد القصور
هذا رائع
إنه شاب محترم جداً
أجل إنه كذلك
كنت محقة وأنا مخطئة ...لكنني
مخطئة بخصوص معظم الناس
الشيء المهم بأنك تغيرين رأيك بهم دائماً
لقد أحضرت لك شيئاً
البنطال المتجول
(أجل, لقد استعدته للتو من (لينا
التي في اليونان؟ - أجل -
لقد أخبرتني بأننا كنا محقات طوال الوقت ...وأن البنطال سحري
لا أعرف التفاصيل لكنني أعرف ...لينا) جيداً)
...ومن كلامها يبدو بأن هذا
لا بد أنه صحيح
لذ كنت أفكر فيما لو تحتفظين به لفترة
لم يناسب مقاسي أتذكرين؟ - أجل, أعرف -
أعرف, لكنه لا يهم
لا شيء من هذا يهم
(عليك أن تأخذيه يا (بايلي
حسناً؟ عليك أن تسمحي له بمساعدتك
أرجوك
أعرف بأنك تعبة كن لا تستسلمي
سيصنع البنطال معجزة
عليكِ أن تؤمني به فقط
...(لكن يا (تيبي
لقد صنع البنطال سحراً معي
أحضرني إليك
أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي
ماذا؟
أنهي فلمك
لماذا؟
لأنك تستطيعين
مرحباً؟
اوه, لا
سأعلمها بذلك
لقد طليت الرواق
(ما رأيك بالذهاب إلى (ماريوس للاحتفال بعودتك؟
ربما لاحقاً يا أبي أنا تعبة جداً من الرحلة
(مرحباً, أنا (بايلي
لا تستخدمي هذا في فيلم أو أي شيء
على الرغم ومن حيث أنني أفكر بهذا
فهذا يجعلني مؤهلة لأن أكون مؤهلة لأكون فاشلة
...ولكن من ناحية آخرى
وضعك لورقة ثمن على جبينك يجعلك فاشلة أيضاً
(لا أعرف يا (تيبي
ربما تكون الحقيقة أنه يوجد خاسر فينا جميعاً, تعلمين؟
السعادة هي ليست أن تكون حياتك متكاملة
ربما ترتكز على أمور صغيرة
مثل ارتدائك لهذا البنطال
أو الوصول إلى مرحلة جديدة من لعبة (دراغونز لاير)
أن نعرف بأنها وصلت من تلك الأمور
ربما نمر خلالها
هذا كل ما نستطيع أن نطلبه
مرحباً؟ - (كارمن), أنا (لينا) -
علي التحدث معك بخصوص أمر
ألا تستطيعين أن تجيبي على هاتفك بعد الآن؟
(ـ ليس لدي وقت يا (كارمن ـ (تيب), (بريدجيت) تحتاجنا
تيب), يا إلهي, افتحيه فحسب) - هذا ما أحاول فعله -
أخبرتك بأن رائحة الشبس ستوقظها
دعونا أنفسنا لكي ننام عندك
لكن يبدو بأنك نائمة - أجل -
أشعر بتعب شديد
حسناً إذاً عليكِ أن تتحدثي معنا
حتى نستطيع أن نحل هذا
هذه البيتزا مثالية
إنه لحم الخنزير - أعتقد هو الزيتون -
لحم خنزير مقدد - بصدق, أيتها الفتاتين -
ماغي)... ماذا...؟)
!ماغي), لا)
مهلا، هل تعرفين من كان سيحب هذا (بيبي)؟ أمك
أجل
أتذكر تلك المرة حين قررت أن تصنع واحدة لنفسها
كانت دائماً تستيقظ جائعة بعد يوم شاق من حياتها
و كنت جالسة في المطبخ أحل واجبي المدرسي
...ودخلت إليه
...و بادرت بصنع ذلك الشيء
لا أعرف حتى إن أمكنكن "أن تدعوه "بيتزا
لقد كانت مثل كامل محتويات ثلاجتنا محشوة داخل قشرة مستديرة
الجزء الأكثر جنوناً هو أننا أكلناها في الحقيقة
بالطبع فعلتما ذلك
أكلنا كل قطعة منها في حوالي عشرة دقائق
أجل
وكنّا نضحك طوال الوقت
كان ذلك رائعاً
أتذكر الأمور التي لا يكون فيها الكثير من الحزن
لربّما ستكون سعيدة مثل ذلك إلى الأبد
لا بأس إن شعرتِ بلإشتياق إليها (بي)
...أعني, من الصعب أن تبقي حزينة لذلك
ولكن ألا تعتقدين أن الأصعب أن لا تكوني كذلك؟
أنتِ لا تفهمين
....(بريدج)
لا أستطيع
إنه يأذي كثيراً
أعرف - كلا, أنتي لا تعرفين -
أريد أن أشعر بأنني مرتاحة وسعيدة و على قيد الحياة
...لأن
...لو شعرت بالحياة
حينها لا يبدو لي كأنها ماتت
...و لو أنا لست حزينة
سأثبت حينها أنني لست مثلها
بي), ليس عليكِ أن تثبتي ذلك) لأي شخص
أعني, لديك قوة بداخلك لم تكن بأمك أبداً
على الرغم من شدة إرادتها لم تستطيع أكتشافها
(أجل, هناك شيء آخر يا (بريدجيت
ماذا؟
لديك نحن
لن ندعك تذهبين إلى أي مكان, حسناً؟
شكراً لكنّ
اقتربي
عودي
وداعاً
سأشتاق إليك يا جدي
سأشتاق إليك أيضاً
(ليس الآن، يا (ماجي
!(ماجي)
ماجي)! صباح الخير)
!عودي إلى هنا الآن !أنا أعني ذلك
ماغي) أعذرني)
!(ماجي)
آسفة
(ماجي)
هل فقدت هذا؟
أجل, أعتقد أنني فعلت
شكراً
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أبحث عنك في الحقيقة
أجل, نحن نسكن في منزل وليس في الشارع
إنه فعلا أمر مربك - أجل, سأذكر ذلك -
(أنا في طريق عودتي إلى (كولومبيا - إنها ليست قريبة من هنا -
لا, ليست قريبة
أردت أن أقول أن ما حدث بيننا كان خطأي
خطؤك؟
ليس خطأً, بل مسؤوليتي ...كان علي أن أعرف أكثر
لا, لم أخبرك بأن تتمهل
المشكلة هي بأنني أردت ذلك ...لأسباب خاطئة
وكل الأمور التي كنت أهرب ...منها
...وقد أمسكت بي شعرت بأنني تسرعت كثيراً
على كل حال, صديقان؟
أجل, صديقان
...عندما تصبحين في العشرين
وأنا سأكون على الأرجح نجم كرة قدم في الجامعة
وهناك ملايين الشبان الذين يسعون إليك
عديني بأن تمنحيني فرصة
اتفقنا
حسناً
شكراً لك - اعتنِ بنفسك -
وأنت أيضاً
ذلك مؤثر جداً
..اوه - ...يا -
يا إلهي, (لينا), انظري إلى نفسك - أنتن هنا جميعاً -
اشتقت إليك كثيراً
بي), أنا آسفة جداً)
عندما وجدت رسالتك حاولت الحضور مسرعة
هلا سامحتني؟ - أسامحك؟ من أنت بحق الجحيم؟ -
لم أكن متأكدة بأنني سأراك هنا
ظننت أنك ربما غيرت رأيك بخصوص زواج أبيك
كلا
لذلك قررنا أن نغيره لها - (أجل, ما رأيك برحلة قصيرة بالسيارة يا (كارمن -
عن ماذا تتحدثن؟ - هيا -
ماذا؟ لا, لا لا, لماذا تفعلن ذلك؟
(إنه زواج أبيك يا (كارمن ألا تظنين أنه من المهم أن تكوني هناك؟
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه
ربما لا زال يتعافى من آخر حديث لكما
لست متأكدة بأن ذلك سيجدي نفعاً - أنا أقول فقط أن الأباء شديدون أحياناً -
هذا ما هم جيدون في فعله - يعود الأمر لنا لرؤية الأشياء التي لا يستطيعون رؤيتها -
سيرميني خارج الحفل - لا, لن يفعل ذلك -
ذلك أمراً مبالغاً فيه - حتى لو فعل ذلك, سنكون هناك من أجلك -
ما بكن يا فتيات ألا تفهمن؟ أنا لن أذهب
لماذا لا تفهمن أستذهبن؟
هذا هو المنظر من نافذتي
إنه جميل - وهذه حمير إبن عمي -
هذا (جورج) و (جورج) الإبن
هناك ضباب حول منزل جديّ
انسي أمر الضباب, نريد رؤية الشاب - أجل, أين الفتى؟ -
سأنام في الخلف عند موعد الحفل
"أتعلمن, الـ "كالدرا في الحقيقة قمة بركان
حسناً, (لينا) بجديه أين هو؟ - عندما تنتهي المراسم سنغادر -
(يا إلهي, (لينا
أعرف, أليس رائعاً؟
كنت أشير إليك وأنت تحملين السمكة - اوه, أتعلمين ماذا؟ -
ليس عدلاً مهاجمة السائق
أليس من العدل رشوة السائق لكي يرجعنا إلى المنزل؟
بمال من؟ تيبي) هي الوحيدة التي عملت في هذا الصيف)
لقد أنهيت ترتيب الرف الأخير قبل لحظات, شكراً جزيلاً
هل سيكون هناك احتفال بإحراق المتجر؟
لا, لكنني أملك الكثير من المنتجات
هل نستطيع إحراقها؟
كيف جرى أمر الفيلم الوثائقي؟
حسناً, في الحقيقة تطور إلى شيء ...مختلف تماماً عما توقعته, لذا
ماذا ستدعينه؟
(بيلي)
بسرعة يا (كار) سنتأخر
ما الذي تفعله في الداخل؟
كارمن)؟)
لقد غيرت رأيي لا أستطيع فعل هذا
ـ بل تستطيعين ـ لا يا (لينا) لا أستطيع
كارمن)؟) - ماذا؟ -
كارمن), أرجوك اخرجي)
أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام
بي), كيف تعلمين ذلك؟)
بسبب ما أحمل
ارتديه, سيجعلك شجاعةً
بي), لا أستطيع ارتداء بنطال) جينز في حفل زفاف
كذلك فأسبوعك لم ينته
مهلاً, القاعدة رقم 11
في حالة الطوارئ سينتقل البنطال ...إلى الأخت التي تحتاج المساعدة
بغض النظر عن الجدول
بي), لا توجد قاعدة برقم 11) - أظن أنها يجب أن تكون موجودة -
فلنضعها الآن
ـ أجل, تبدو قاعدةً مناسبة لي حقاً ـ أجل
هل ستردينه بنفسك إذاً أم سنقوم بذلك بدلاً عنكِ؟
أحبائي
نحن مجتمعون هنا باسم الرب وأمام ...هؤلاء الشهود
لنحتفل بجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج
المعذرة, هلا توقفت للحظة واحدة أنا أسف
هناك عضوة مهمة في عائلتنا عليها أن تكون معنا
ابنتي
(كارمن)
...أبي, لست أرتدي ما يناسب
أنا أحتاجك
آسفة
سأتزوج - حسناً -
آسفة
تفضل
أحبائي
نحن مجتمعون هنا باسم الرب وأمام ...هؤلاء الشهود
لنحتفل بجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج
ليس هناك التزام على الأرض ...أعذب من
من السهل القول بأن البنطال قد" "غير كل شيء في ذلك الصيف
"لكن بالنظر إلى ما جرى الآن"
"أظن أن حياتنا تغيرت لأنه "كان عليها ذلك
وأن السحر الحقيقي للبنطال كان الشهادة" ...على كل هذا
"وبطريقة ما إبقاؤنا سويةً
عندما بدا أن لا شيء سيبقى" "على حاله
"أشياء لن تكون أبداً"
لكننا نعرف الآن أنه مهماً" ...سافرنا في طرقنا المختلفة
فسنجد بطريقة ما طريقاً "للعودة إلى بعضنا
"وبهذا سنتغلب على أي شيء"
نخبنا, من كنا و من نحن"
"ومن سنكون عليه
نخب البنطال"
والأخوية
وهذه اللحظة "وما تبقى من حياتنا
"سويةً ومفترقات"